Hübsche Verpackung

Diese ganz schnelle Verpackung habe ich mal im Internet entdeckt...

Und zwar Hier bei Maren Janssen

Die Unter- und Rückseite klebe ich immer mit diesem doppelseitigem extrastarkem Klebeband mit roter Folie. Die Oberseite mache ich mit einer Musterklammer zu.

Cette Boite se fait très vite, voyez le lien  pour une video très bonne!

Je colle le dessous et derrière avec "tacky tape" et au-dessus je ferme avec une attache Parisienne.

This box is made very quickly, look at the link for a good video!

I glue the under and back side with tacky tape and the upper side is closed with a brad.

Deze verpakking is heel snel gemaakt, kijk naar de video.

Ik heb de onderkant en de achterkant met sterke dubbelzijdige kleefband (met de rode folie) gekleefd, de bovenkant is met een splitpen gesloten.

Babylonische Sprachverwirrung

DEUTSCH:
Manche meiner Leser haben berichtet das die Sprachen etwas verwirrend seien bzw. den Lesefluss etwas hemmen. Deshalb werde ich zukünftig in einer bestimmten Reihenfolge und mit Farben schreiben.

FRANCAIS: 
Quelques lecteurs trouvent que les multiples langues sont un peu difficile, pour cela, j'écriverai en couleurs et dans la meme ordre.

ENGLISH:
Some of the readers get confused by the different languages, so that is why i am going to write in the same order from now on and in these colors.

NEDERLANDS:
Een paar van mijn lezers vonden de verschillende talen iets verwarrend, dus vanaf nu zal ik in deze volgorde en in deze kleuren schrijven!

Hai gesichtet

Dieser Hai wurde letzte Woche in De Panne gesichtet, an dem Strand wo wir am 1. August waren!

Es war ein junger Riesenhai, er schwamm zwischen den Leuten und ist zum Glück Pflanzenfresser, aber blöd schauen tut man schon wenn sowas auftaucht oder?

Ce requin a été vu a la plage de De Panne, ou nous étions le 1er aout! C'est un jeune requin géant, qui ne mange que des plantes, alors personne a été blessé.

This shark was seen at the same beach we were on the 1st of august, it is a young giant shark, but only eats plants, so none of the people he swam next to got hurt!

Deze jonge haai werd gezien, tussen de zwemmers, aan het strand van de Panne, waar wij op 1 augustus waren. Gelukkig is het een jonge reuzenhaai, die een planteneter is, zodat niemand gewond raakte!

                                                      Quelle: Tiroler Tageszeitung

A birthday gift set

Meine Töchter haben für Tantes Geburtstag Kekse gebacken, ich musste die passende Schachtel dazu machen, eine Pizzaschachtel, etwas vergrössert, aus einem Din A4-Blatt. Die Karte dazu in gleichen Farben gehalten, grau und gelb, obwohl ich es nicht geschafft habe diese Farben richtig abzulichten!

Mes enfants ont fait des biscuits qu'elles voulaient emmener chez ma tante pour son anniversaire. Alors maman a du faire une boite. La carte est dans les memes couleurs, Gris et jaune, mais c'était impossible de photographier les couleurs comme ils étaient !

We visited my aunt today, my daughters made her some cookies, and i made the box for it! 

It is a Pizza-box but a bit larger, made out of one A4 card stock. The card came in the same colors, grey and yellow, but i could not catch them for the picture...

Mijn kindjes hebben koekjes gebakken, die wilden ze mijn tante Gracienne voor haar verjaardag schenken, dus moest mama een doosje maken, een pizza-box uit een din A4 blad.

Het kaartje werd in dezelfde kleuren gemaakt, geel en grijs, maar die kon ik niet fotograferen!!

A day at the Northsea..

Jumping over the waves, that's fun!

Wellenhupfen macht spaß!

Sauter dans les vagues, c'est super!

In de golven springen, da's pas leuk!!